یک کتاب نفیس و ارزشمند به بازار آمد:
همانند یک استاد بزرگ بازی کنید
يك قصه بيش نيست غم عشق وين عجب كز هر زبان كه مي‌شنوم نامكرر است
حافظ
كتاب
«همانند يك استاد بزرگ بازي كنيد» كه اثري كلاسيك در ادبيات شطرنج جهان
است، به زبان فارسي برگردانده شد. جا دارد تا در همين ابتداي سخن، نشر اين
اثر ارزشمند را به جامعه شطرنج تبريك گفته و از زحمات مترجم آن نيز قدرداني
كرده باشيم.
"الكساندر
كوتوف" نويسنده آثار ارزشمند شطرنجي، سه گانه اي دارد به نام هاي «همانند
يك استاد بزرگ فكر كنيد»، «همانند يك استاد بزرگ بازي كنيد» و «همانند يك
استاد بزرگ تمرين كنيد». از اين مجموعه، كتاب «همانند يك استاد بزرگ فكر
كنيد» قبلاً به همت شادروان استاد "عبدالحسين نوابي" به فارسي ترجمه شده
بود. كوتوف در آن كتاب بيشتر به محاسبه، يافتن حركات كانديدا و درخت تجزيه و
تحليل پرداخته بود و خود در مقدمه كتاب «همانند يك استاد بزرگ بازي كنيد»
مي‌گويد كه كتاب حاضر به ساير جنبه هاي لازم براي بازيكنان بلندپرواز توجه
كرده است. به نظر نگارنده از مجموعه سه گانه فوق، كتاب «همانند يك استاد
بزرگ بازي كنيد» يك سر و گردن بالاتر از دو كتاب ديگر كوتوف است.
محتواي
كتاب شامل دانش مورد نياز براي آگاهي از مرحله وسط بازي است كه در چهار
بخش قضاوت پوزيسيوني، طرح ريزي، ديد تركيبي و محاسبه به خواننده عرضه
مي‌شود و اندرزهاي عملي فراواني را نيز در جاي جاي كتاب براي بازيكنان
آورده است كه سودمندي كتاب را دو چندان مي كند.
پيش
از اين و در ساليان دور، بخش هايي از كتاب به ترجمه استاد علي بهروزي در
ماهنامه شطرنج به چاپ رسيده بود و حالا ترجمه كامل كتاب به همت جناب آقاي
"رضا بوترابي" در دسترس علاقه مندان است. مترجم محترم كوشيده است تا متني
شيوا و روان را از كتاب به دست دهد و خوشبختانه حاصل كار كتابي خواندني از
كار درآمده است.
توصيه من به علاقمندان شطرنج، مطالعه دقيق اين كتاب است كه درك عمومي آنان را از مرحله وسط بازي ارتقا خواهد داد.
كتاب
«همانند يك استاد بازي كنيد» از سوي انتشارات فرزين در 328 صفحه به قيمت
110،000 ريال منتشر شده و در انتظار اقبال خوانندگان است.
نوشته شده توسط احسان محمداسماعيل
